У Устный перевод

Cинхронный перевод – выполняется в устной форме и для его осуществления необходимо наличие специального оборудования. Оно присутствует и обязательно, чтобы синхронный переводчик мог переводить язык иностранцев одновременно с ними, не дожидаясь языковых пауз. Главная особенность синхронного перевода в том, что вся работа производится одновременно с языковым, устным восприятием. На рабочем месте переводчика присутствует специальная система. Она может быть как стационарной, так и беспроводной. Но все же, как правило, сама система синхронного перевода находится в специальной кабинке, там и работает переводчик. Система включает в себя: 1) 2 пары наушников. При этом, комплект для переводчика включает в себя изоляцию, это помогает не заглушать голос говорящего. 2) Микрофон. 3) Микрофоны, или специальные приемники, которых должно быть ровно столько, сколько присутствует иностранных гостей.

Последовательный перевод – разновидность устного перевода, который озвучивается во время пауз, специально отведенных оратором в течение выступления. Переводчик должен ждать, когда спикер остановится, после чего может производить перевод услышанного для присутствующих.