Cинхронний переклад – виконується в усній формі і для його здійснення необхідна наявність спеціального обладнання. Воно присутнє і є обов’язковим, щоб синхронний перекладач міг переводити мову іноземців одночасно з ними, не чекаючи мовних пауз. Головна особливість синхронного перекладу в тому, що вся робота виконується одночасно з мовним, усним сприйняттям. На робочому місці перекладача присутня спеціальна система. Вона може бути, як стаціонарною, так і бездротовою. Але, все ж, як правило, сама система синхронного перекладу знаходиться в спеціальній кабінці, там і працює перекладач. Система включає в себе: 1) 2 пари навушників. При цьому, комплект для перекладача включає в себе ізоляцію, це допомагає не заглушати голос того хто говорить. 2) Мікрофон. 3) Мікрофони, або ж спеціальні приймачі, яких повинно бути рівно стільки, скільки присутній іноземних гостей.
ППро ці послуги
Усний переклад - найскладніший і водночас найцікавіший вид нашої роботи. Адже передбачає спілкування з людьми з різних країн, культур, віросповідань. Саме усний переклад вимагає індивідуального підходу до кожного замовлення.
Усний переклад існує стільки ж, скільки й мовлення. Кожен з видів перекладу складний по-своєму. Є фахівці, які однаково успішно працюють з усним і письмовим перекладом, але здебільшого лінгвіст обирає для себе один напрям і як професіонал розвивається в його рамках. Недарма в англійській мові усні та письмові перекладачі іменуються різними словами: “interpreter” і “translator”. Спеціалісти ЕЛЛЕН мають багаторічний досвід усного перекладу на різноманітних заходах: від конференцій та виставок до семінарів та навіть весільних церемоній) Звертайтесь до нас і ми допоможемо порозумітися з іноземними гостями
