П Последовательный перевод

Специалист, осуществляющий такой перевод, кроме высокого уровня владения языком и информацией, должен иметь отличную память и уметь работать с аудиторией.

Последовательный перевод используется при деловых переговорах с иностранными партнерами, во время судебных заседаний и при совершении любых нотариальных действий с участием иностранцев, во время экскурсий, различных частных мероприятий, телефонных разговоров, пресс-конференциях и т.д. При этом количество участников такого мероприятия сравнительно невелико.

Да, последовательный перевод требует больше времени, чем, например, синхронный. Однако имеет ряд преимуществ, среди которых основная: возможность, хоть и недолго, подумать. Также последовательный перевод не предполагает использование технического оборудования, что делает его эффективным при "мобильном" характере коммуникации с большим передвижением.

Во многих случаях достаточно привлечь одного квалифицированного переводчика, в отличие от синхронного перевода, где нужно привлекать как минимум двух синхронистов.